Bücher / Monographien

• Butors Buchpoesie (Beiträge zu einem modernen Verständnis literarischer Texte, dargelegt an „La Modification“ von Michel Butor) – Saarbrücken: Univ. des Saarlandes, 1969, Ms.
• 'écriture' und 'texte'. Die französische Literaturtheorie nach dem Strukturalismus. – Bonn: Bouvier, 1976 [= Diss. Phil. Fak., Univ. des Saarlandes, 1975].
• (mit Jürgen Hannig)  Jugendzeitschrift: anders gelesen. Unterrichtsprojekt zur Freizeitlektüre. – Düsseldorf: Schwann, 1979.
• Kooperation im fremdsprachlichen Unterrichtsgespräch. Erste Ergebnisse einer empirischen Untersuchung zum Französischunterricht. – Trier: L.A.U.T., Series B, N° 87, 1983.
• (mit Peter Masson) Unsere Heimat – ihre Heimat? Zu den Hörfunksendungen der ARD für Italiener und Spanier. – Siegen: MuK, 1985.
• Literaturdidaktische Kommunikationsforschung. Jacques Prévert als Schulautor. – Paderborn: Schöningh, 1986.
• Namen und ihre Geheimnisse in Erzählwerken der Moderne. – Hamburg: BAAR, 2012.
• Italien - erlebt, erzählt, erforscht. Von frühen Italienreisen zu Italienischen Kulturstudien. – Berlin: Frank & Timme, 2017.
• Interkulturelles Mosaik Europa. Essays zu Deutschland, Frankreich und Italien. Berlin. – Berlin: Frank & Timme, 2019.
• Namen zwischen Wirklichkeit und Imagination. Literarische Onomastik und Interpretation. – Berlin: Frank & Timme, 2024.

• Elias Canetti und Yves Navarre in Deutschland. Canettis Frankfurter Schulzeit (1921-1924) und Navarres Reisetagebuch (April 1983). – Berlin: Frank & Timme, 2026.

   

Sammelbände

• (Hrsg. mit Bernhard Zimmermann)  Theorie - Literatur - Praxis. Arbeitsbuch zur Literaturtheorie seit 1970. – Frankfurt am Main: Athenaion, 1975.
• (Hrsg.) Italien-Lexikon. Schlüsselbegriffe zu Geschichte, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik, Justiz, Gesundheitswesen, Verkehr, Presse, Rundfunk, Kultur und Bildungseinrichtungen. – Berlin: Erich Schmidt, 1995 / Studienausgabe, 1997.
• (Hrsg. mit Günter Trautmann) Dialog und Divergenz. Interkulturelle Studien zu Selbst- und Fremdbildern in Europa. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997.
• (Hrsg. mit Sergio Sacco)  Dissens und Dialog. Italien, Deutschland und Russland im interkulturellen Vergleich / Dissenso e dialogo. Italia, Germania, Russia: confronto interculturale. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999.
• (Hrsg. mit Sergio Sacco / Svetlana Kokoškina)  Konflikt und Konsens. Deutschland, Italien und Russland auf dem Weg zum vereinten Europa / Conflitto e consenso. La Germania, l’Italia e la Russia verso l’Europa unita. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2001.
• (Hrsg. mit Adrian La Salvia)  Italien-Ansichten. Italien in Selbst- und Fremdwahrnehmung / Immaginario dell’Italia in patria e all’estero. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005.
• (Hrsg. mit Birgid Rauen) Italien-Lexikon. Schlüsselbegriffe zu Geschichte, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik, Justiz, Gesundheitswesen, Verkehr, Presse, Rundfunk, Kultur und Bildungseinrichtungen. 2., völlig neu bearbeitete und wesentlich erweiterte Auflage. – Berlin: Erich Schmidt, 2016.

Literarische Studien; literarische Onomastik

• "Zur Situation des französischen Strukturalismus. Ein Literaturbericht" – In: LiLi / Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 4, H. 14, 1974, pp. 111-135.
• "Linguistische Poetik, Semiotik, Semalanyse". – In: Brütting, Richard / Zimmermann, Bernhard (Hgg.): Theorie - Literatur - Praxis. Arbeitsbuch zur Literaturtheorie seit 1970. – Frankfurt am Main: Athenaion, 1975, pp. 10-30.
• "Der Roman als Unterrichtsforschung (über Michel Butor: Degrés)". – In: fh / französisch heute, 17, H. 3, 1986, pp. 359-367.
• "Nouvelle Critique"; "Structuralisme"; "Tel quel". – In: Schmidt, Bernhard et al.: Frankreich-Lexikon. Schlüsselbegriffe zu Wirtschaft, Gesellschaft, Politik, Geschichte, Kultur, Presse- und Bildungswesen. Bd. II. – Berlin: Erich Schmidt, 1983, pp. 108-110, 351-354, 362-363 ("Structuralisme", "Tel quel" wieder in: Schmidt, Bernd et al.: Frankreich-Lexikon [...], 2. überarbeitete Auflage. – Berlin: Erich Schmidt, 2005, pp. 911-914; 926-928).
• "Michel Butor à l'école et à l'université allemande". – In: Michel Butor. Regards critiques sur son oeuvre = Oeuvres & Critiques, X, n° 2, 1985, pp. 37-51. 
• "Literarische Vexierspiele. Bücher in Bibliotheken in Büchern ...". – In: Kreuzer, Helmut / Riha, Karl / Thomsen, Christian W.: Von Rubens zum Dekonstruktivismus. Festschrift für Wolfgang Drost. – Heidelberg: C. Winter, 1993, pp. 85-112.
• "Mario und der Zauberberg. Ein Phantasiestück über die Kunst der Namengebung bei Thomas Mann". – In: Literatur um 11, XVI, 1999/2000, pp. 33-57.
• "Thomas Mann zwischen deutschem Genius und Bekenntnis zu Europa". – In: Brütting, Richard et al. (Hgg.): Konflikt und Konsens. Deutschland, Italien und Russland auf dem Weg zum vereinten Europa / Conflitto e consenso. La Germania, l’Italia e la Russia verso l’Europa unita. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2001, pp. 45-61 [wieder in:  Brütting, Richard: Interkulturelles Mosaik Europa. Essays zu Deutschland, Frankreich und Italien. – Berlin: Frank & Timme, 2019, pp. 23-39].
• "Gli A-MORI di MARIO. L'universo onomastico e lo scenario del primo fascismo nella novella Mario e il mago di Thomas Mann". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, VIII, 2006 [22. Internationaler Kongress für Namenforschung. Pisa, 28.8.- 4.9.2005], pp. 239-254.
• "Novissima Nemologia. Intertestualità e onomastica del nome Nemo". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, IX, 2007, pp. 49-59.
• "Tempo e narrazione: riflessioni intorno a Itaca per sempre di Luigi Malerba". In: Tempo e memoria nella lingua e nella letteratura italiana [Atti del XVII Congresso A.I.P.I., Ascoli Piceno, 22-26 agosto 2006], – Civiltà Italiana, Nuova serie 5 (2009), Vol. III: Narrativa del Novecento e degli anni Duemila, pp. 243-255.
• "Emma e i suoi amanti. Ricerche onomastiche in Madame Bovary di Gustave Flaubert". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, XI, 2009, pp. 239-254 – download: file:///C:/Users/Client/Downloads/320-Articolo-313-1-10-20130614.pdf
• "Lettura onomastica del Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa: «come proprio quel nome rivela»". – In: Studi di onomastica e critica letteraria offerti a Davide De Camilli, a cura di Maria Giovanna Arcamone / Donatella Bremer / Bruno Porcelli. – Pisa: F. Serra editore, 2010, pp. 98-109.
• "Antroponimi e nomi parentali in Mitologia di famiglia di Cristina Guarducci". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, XII, 2010, pp. 213-222.
• "Interkulturalität in der literarischen Namengebung: Onomastische Interpretation des Romans Montgomery von Sibylle Lewitscharoff" [XII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik, Warschau, 30.7.-7.8.2010]. – In: Grucza, Franciszek (Hg.): Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013, pp. 207-212.
• "«Il mio nome è ...»: nomi precari in alcune novelle del primo Thomas Mann". – In: Nomina. Studi di onomastica in onore di Maria Giovanna Arcemone, a cura di Donatella Bremer / Davide De Camilli / Bruno Porcelli. – Pisa: Edizioni ETS, 2013, pp. 89-101.
• "Kasperle. Riflessioni sul nome del protagonista del teatro dei burattini". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, XVII, 2015, pp. 213-222.
• "L’inferno dei nomi nella commedia francese Le prénom". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, XVIII, 2016, pp. 191-202. 
• "Amours et lieux dans Madame Bovary. Recherches d'onomastique flaubertienne" – Centre Gustave Flaubert, Rouen: https://flaubert.univ-rouen.fr/labo-flaubert/%C3%A9tudes/%C3%A9tudes-sur-%C5%93uvre/etudes-sur-madame-bovary/amours-et-lieux-dans-madame-bovary-recherches-donomastique-flaubertienne/ [2016; 2023].
• "Die Walsche, romanzo di Joseph Zoderer. Considerazioni su un etnonimo sudtiroleseo". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, XX, 2018, pp. 173-184.
• "Eine deutsche 'Schicksalgemeinschaft' im Spiegel ihrer Namen. Studie zu Bernhard Schlinks Roman Der Vorleser". - In: Namenkundliche Informationen, 112, 2020, pp. 95-120. - Wieder in: Richard Brütting: Namen zwischen Wirklichkeit und Imagination. Literarische Onomastik und Interpretation. – Berlin: Frank & Timme, 2024, pp. 137-162.
• "Anthroponymes et toponymes dans Le testament français d'Andreï Makine". – In: Namenkundliche Informationen, 113, 2021, pp. 93-126. 
• "Personen und ihre Namen in Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend von Elias Canetti". In: ÖN / Österreichische Namenforschung, 49,  2021, pp. 143-210. - Wieder in: Richard Brütting: Namen zwischen Wirklichkeit und Imagination. Literarische Onomastik und Interpretation. – Berlin: Frank & Timme, 2024, pp. 73-136. - Teilveröffentlichung unter dem Titel: „Хора и техните нимена в ‚Спасеният език. История на едно детство‘ от ЕЛИАС КАЕТИ“. – In: БЯОД. Издание за литератуа и култура, 18 (1925), pp. 172-184.
• "Von der Märchenfigur zum Schimpfnamen. ORCA, OGRE, OGER und andere Menschenfresser*innen". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria. XXIV, 2022, pp. 61-72. - Wieder in: Richard Brütting: Namen zwischen Wirklichkeit und Imagination. Literarische Onomastik und Interpretation. – Berlin: Frank & Timme, 2024, pp. 225-238.
• "Noms de lieu dans Le Jardin d'acclimatation. Éléments de toponymie et de topographie navarrienne". – In: Cahiers Yves Navarre, 6, 2024, 111-125.
• "Vorwort". In: Richard Brütting: Namen zwischen Wirklichkeit und Imagination. Literarische Onomastik und Interpretation. – Berlin: Frank & Timme, 2024.
• "Poetonomastik. Namen in der französischen und italienischen Literatur. – Ebd., pp. 23-42.
• "Personennamen und Suche nach Identität. Yves Navarre: Le Jardin d'acclimatation & Biographie". – Ebd., pp. 43-72.
• "Namenzauberei in den Erzählungen von Thomas Mann. Über die (Ver-)Formbarkeit von Namen". – Ebd., pp. 201-223.

Italienische Kulturstudien

• "Die Lega Nord". – In: Ferraris, Luigi Vittorio / Trautmann, Günter / Ullrich, Hartmut (Hgg.): Italien auf dem Weg zur „zweiten Republik"? Die politische Entwicklung seit 1992. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1995, pp. 203-218.
• "Zur Einführung: Italia". – In: Brütting, Richard (Hg.): Italien-Lexikon [...]. – Berlin: Erich Schmidt, 1995, pp. 13-33. [auch in Studienausgabe, 1997].
• "Vorwort"; "Zeittafel"; "Alenia"; "Armistizio; 8 Settembre"; "Bologna (Strage di B.)"; "Educazione degli adulti", "Finmeccanica", "Lega Nord", "Lussu", "Mani pulite", "Messina (Stretto di M.)", "Sicilia", "Sigonella", "Ticket", "Tribunale Speciale per la Difesa dello Stato", "Sachregister - italienische Begriffe", "Sachregister - deutsche Begriffe", "Personenregister". – Ebd., passim.
• (mit Wolfgang Döpp) "AGIP / Azienda Generale Italiana (dei) Petroli"; (mit Adolf Hampel) "Ebrei", "Feste", "IOR/Istituto per le Opere Religiose", "Otto per mille"; (mit Günter Radtke) "Elezioni", "PSI/Partito Socialista Italiano"; (mit Rainer Mehl) "Ferrari Automobili"; (mit Günter Trautmann) "SNAM/Società Nazionale Metanodotti". – Ebd., passim. 
• "Zeittafel"; "Istituto storico italo-germanico in Trento/ISIG". – In: Brütting, Richard (Hg.): Italien-Lexikon [...]. Verbesserte und erweiterte Studienausgabe. – Berlin: Erich Schmidt, 1997, pp. 999-1004; 1012.
• "Thesen zum Thema: Italienische Kulturstudien". – In: Italienisch, 20, H. 39, 1998, pp. 101-105.
• "Der italienische Weg nach Europa". – In: Rother, Klaus / Tichy, Franz (Hgg.): Italien. – Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2000, pp. 103-108.
• "Einblicke: Assisi; Florenz; DerVittoriale degli Italiani und Salò; Trient; Familie, Familismus". – Ebd., pp. 325-342.
• "Italienisch in 30 Tagen - oder in 40 Jahren?" [Interview]. – In: eccetera, 8, n° 4, 2000, pp. 17-19.
• "Die italienische Parteienlandschaft: Ende des 'Kalten Kriegs' zwischen den Parteien?". – In: Neuschäfer, Anne/Baum, Richard (Hgg.): L'Italia si presenta - Italien stellt sich vor. Landes- und kulturkundliche Aspekte des gegenwärtigen Italiens. – Bonn: Romanistischer Verlag, 2003, pp. 159-177.
• "Das Padanien der Lega Nord. Politische Symbolik und Mythenbildung in heutiger Zeit". – In: Italienisch, 26, H. 51, 2004, pp. 116-126.
• "Der Blick von außen: L’italianità vista dall’ester(n)o. Ein Literaturbericht". – In: Brütting, Richard / La Salvia, Adrian (Hgg.): Italien–Ansichten. Italien in Selbst- und Fremdwahrnehmung / Immaginario dell’Italia in patria e all’estero. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005, pp. 23-47.
• "Wohin steuert die italienische Familie?". – In: Rother, Klaus / Tichy, Franz: Italien. Geographie, Geschichte, Wirtschaft, Politik. – Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2008, pp. 208-210.
• "Mode – ein Glanzstück Italiens". – Ebd., pp. 211-213.
• "Italien und das vereinte Europa". – Ebd., pp. 217-219.
• "Familie in Italien. Ein sozialgeschichtlicher Rückblick". – In: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, 47, 2009, pp. 18-27.
• "Eine Institution im Wandel: die italienische Familie. Statistik und Interpretation" – Ebd., pp. 77-92.
• "Comunicazione interculturale e traduzione: le versioni tedesche di Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa". – In: Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana [Atti del XIX Congresso dell'A.I.P.I., Cagliari, 25-28 agosto 2010], a cura di Corinna Salvadori Lonergan. Vol 2: L'altro Mediterraneo e altre sponde. – Firenze: Cesati, 2012, pp. 73-86.
• "Colonialismo"; "Diaspora socialista"; "Foibe / Massacri delle Foibe"; "Internati militari italiani"; "Scelta Civica"; "Unione libera"; "Vajont"; "Tomasi di Lampedusa". – In: Italien-Lexikon. Schlüsselbegriffe zu Geschichte, Gesellschaft, Wirtschaft, Politik, Justiz, Gesundheitswesen, Verkehr, Presse, Rundfunk, Kultur und Bildungseinrichtungen. 2., völlig neu bearbeitete und wesentlich erweiterte Auflage. – Berlin: Erich Schmidt, 2016; passim.
• [aktualisierte Beiträge u. a.] "Zur Einführung: Italia"; "Zeittafel"; "Divorzio"; "Elezioni"; "Famiglia"; "Fosse Ardeatine"; "Istituto storico italo-germanico"; "Lega Nord"; "Libia"; "Matrimonio"; "Maxiprocesso"; "Politica europea"; "Premi letterari"; "Religiosità"; "Sicilia"; "Stragi nazifasciste". – Ebd., passim.
• (mit Birgid Rauen) "Vorwort zur 2. Auflage". Ebd., pp. 7-8.
• "Nomi e soprannomi di Giuseppe Garibaldi nelle biografie di Giuseppe Guerzoni (1882) e di Pierre Milza (2014)". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, XXI, 2019, pp. 299-311.
• "Das italienische Risorgimento aus heutiger Sicht. Vortrag zum 210. Geburtstag von Giuseppe Garibaldi". – In: Richard Brütting: Interkulturelles Mosaik Europa. Essays zu Deutschland, Frankreich und Italien. – Berlin: Frank & Timme, 2019, pp. 194-222.
• "Berlusconi und Schröder auf Versöhnungstour. Deutsch-italienisches Sommertheater 2003". Ebd., pp.  241-246.
• "Regionalismus in Italien: Das Sonderstatut der autonomen Region Sardinien". Ebd., pp. 259-270.
• "L'Italia in quattordici lemmi". In: Folliero-Metz, Grazia Dolores / Girardi, Maria Teresa / Oliver Mayer, Christoph (a cura di): Dove 'l sì suona: percorsi di letteratura e cultura italiana per studenti internazionali  – Loveno di Menaggio : Villa Vigoni editore, 2023. Permalink: http://digital.casalini.it/9788894698732 - Casalini id: 5559469, pp. 53-80.

Interkulturelle Studien

• "Okzitanische Perspektiven des Regionalismus. Materialien und Konzepte". – In: Elkar, Rainer S. (Hg.): Europas unruhige Regionen. Geschichtsbewußtsein und europäischer Regionalismus. – Stuttgart: Klett, 1981, pp. 138-148. 
• "Europa '93 als Perspektive für das Abendgymnasium". – In: Gerhard Kühnhold (Hrsg.): Der Zweite Bildungsweg. Neue Entwicklungen in der Bundesrepublik Deutschland und in europäischen Nachbarländern. – Kassel: Gesamthochschule Kassel, Referat Schulpraktische Studien, 1990, pp. 202-216.
• "Fragestellung und Vorgeschichte des Sammelbandes" – In: Brütting, Richard / Trautmann, Günter (Hgg.): Dialog und Divergenz. Interkulturelle Studien zu Selbst- und Fremdbildern in Europa. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997, pp. 17-20.
• " 'Weltbürgertum'. Tradition und Aktualität einer Leitidee". – Ebd., pp. 33-37 [wieder in:  Richard Brütting: Interkulturelles Mosaik Europa. Essays zu Deutschland, Frankreich und Italien. – Berlin: Frank & Timme, 2019, pp. 19-23].
• (mit Elke Christmann) "Disseno e Dialogo. 4. Internationales Seminar in Belluno und Forlì (20.-25. Oktober 1997). – In: Zibaldone, 25, 1998, pp. 131-134.
• "Überlegungen zu einem interkulturellen Curriculum für den Sprach- und Literaturunterricht". – In: Brütting, Richard / Sacco, Sergio (Hgg.): Dissens und Dialog. Italien, Deutschland und Russland im interkulturellen Vergleich / Dissenso e dialogo. Italia, Germania, Russia: confronto interculturale. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999, pp. 181-198.
• "Considerazioni sui rapporti culturali Italia-Germania". – In: Dolomiti. Rivista bimestrale di cultura ed attualità della Provincia di Belluno, XXX, N. 6, 2007, pp. 5-16.
• "Italiensehnsucht, oggi. Artisti d’Oltralpe in Das römische Licht di Evelyn Grill". – In: [Autori vari] La Nostalgia [Atti del VII Seminario Italia-Germania-Russia, Belluno, 11-13 Ottobre 2009]. – Belluno: Istituto Bellunese di Ricerche Sociali e Culturali, 2011, Serie "Varie" n. 86, pp. 16-32.
• "Prospettive femministe nella relazione fra i sessi in Elisabeth Badinter e Marina Terragni". – In: Dolomiti. Rivista bimestrale di cultura ed attualità della Provincia di Belluno, XXXIV, N. 6, 2011, pp. 7-9.
• "Comunicazione interculturale e traduzione: le versioni tedesche di Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa". – In: Salvadori Lonergan, Corinna (Hg.): Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana. .Bd. 1: L'Italia insulare. – Firenze: Cesati, 2012, pp. 73-85.
• "Siciliani e Tedeschi. Confronto interculturale e nomi letterari". – In: il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria, XIX, 2017, pp. 35-46.
• "Einführung"; "Überblick über diesen Band" – In: Richard Brütting: Interkulturelles Mosaik Europa. Essays zu Deutschland, Frankreich und Italien. – Berlin: Frank & Timme, 2019, pp. 9-14; 15-17.
• "Italienische Wandlungen der Europa-Idee". –  Ebd. pp. 39-52.
• "Jean-Jacques Rouseau, Prophet der Moderne: Politik, Pädagogik, Emotionen". – Ebd., pp.173-193..
• "Elias Canetti als Gymnasiast in Frankfurt am Main - Mit Exkursen zu Rudolf G. Binding, Harry Gerber und Friedrich Minoux". – In: Richard Brütting: Elias Canetti und Yves Navarre in Deutschland [...] – Berlin: Frank & Timme, 2026, pp. 17-84.
• "Yves Navarre in der Bundesrepublik - Der Wanderzirkus eines Vortragsreisenden". – Ebd., pp. 85-128.
• "Yves Navarre en Allemagne: L'errance d'un conférencier ambulant"; – In: Cahiers Yves Navarre, 7, pp. 99-118.

Rezensionen

• Gallas, Helga (Hg.): Strukturalismus als interpretatives Verfahren. – Darmstadt / Neuwied: Luchterhand, 1972. – In: Kritikon Litterarum, 2, 1973, pp. 311-313.
• Meier, Wilhelm: Das Prinzip des Unerwarteten bei Jean Giraudoux - rhetorische Verfremdung und preziöse Denkweise. – Frankfurt am Main: Akademische Verlagsgesellschaft, 1973. – In: Revue d'Histoire Littéraire de la France, 1977, pp. 877-878.
• Diehl, Erika: Deutsche Literatur im französischen Deutschlesebuch 1870-1970. Ein Beitrag zur literarischen Kanonbildung. – Wiesbaden: Akademische Verlagsgesellschaft/Athenaion, 1975. – In: Studi Francesi, 64, anno XXII, n° 1, 1978, p. 193.
• Meter, Helmut: Kriminalerzählungen im Französischunterricht. Untersuchung zu Rezeptionsformen fremdsprachiger Trivialliteratur auf der Sekundarstufe II anhand ausgewählter Erzählungen von Simenon und Boileau-Narcejac. – Hamburg: Buske, 1981. – In: FU, 17, H. 65, 1983, 71-72.
• Burghardt, Martin (Hg.): Le Conte de fées. – Paderborn: Schöningh, 1984. – In: fh / französisch heute, 16, H. 3, 1985, pp. 252-253.
• Blümel, Adolf: J.-M.-G. Le Clezios Ideenwelt in seinen Romanen und ihre künstlerische Verwirklichung. – Salzburg: Institut für Romanistik der Universität Salzburg, 1982. – In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 138, Bd. 223, 1986, p. 222. 
• [Zentrum für Kulturforschung, Bonn] (Hg.): Türkische Kulturarbeit in der Bundesrepublik Deutschland. Eine Dokumentation von Erfahrungen und Modellversuchen. Erarbeitet von Dorothea Fohrbeck. – Hagen: Kulturpolitische Gesellschaft, 1983, 2. Aufl. – In: Medienwissenschaft, 2, 1985, pp. 137-139.
• Iskender, Selçuk: Medien und Organisationen. Interkulturelle Medien und Organisationen und ihr Beitrag zur Integration der türkischen Minderheit. – Berlin: EXpress Edition, 1983. – In: Medienwissenschaft, 2,1985, pp.141-142.
• Tommasi, Alberto / Ugolini, Gherardo (Hgg.): La cultura italiana. Percorsi bibliografici. – Osnabrück: Rasch, 2002. – In: Zibaldone, 36, 2003, pp. 136-141.
• Baranski, Zygmunt G./West, Rebecca J. (Hgg.): The Cambridge Companion to Modern Italian Culture. – Cambridge: Cambridge University Press, 2001. – In: Romanische Forschungen, 115, 2003, pp. 251-252.
• Rill, Bernd: Von Vergil bis Berlusconi. 15 ausgewählte Kapitel zur Geschichte und Kultur Italiens. – Neuried: Ars una, 2010. In: [TidPpress]: Terra Italia, August 2011.

Übersetzungen

• Arrivé, Michel: "Poetik und Rhetorik in Frankreich seit 1945". – In: Haubrichs, Wolfgang (Hg.): Erzählforschung 1. Theorien, Modelle und Methoden der Narrativik. – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1976, pp. 78-105.
• Todorov, Tzvetan: "Die Lektüre als Rekonstruktion des Textes". – In: Haubrichs, Wolfgang (Hg.): Erzählforschung 2. Theorien, Modelle und Methoden der Narrativik. – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977, pp. 228-239.
• Katerinov, Katerin: "Kultur und Zivilisation im Fremdsprachenunterricht (Italienisch als Zielsprache / ZS)". – In: Brütting, Richard/Trautmann, Günter (Hgg.): Dialog und Divergenz. Interkulturelle Studien zu Selbst- und Fremdbildern in Europa. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997, pp. 257-267.
• Kokoschkina, Swetlana A.: "Elementare Landeskunde. Überlegungen zur Nutzung des Fremdwortschatzes für interkulturelles Lernen. (Russisch/Italienisch)". – Ebd., pp. 303-314.
• Acquaviva, Sabino: Das Glück. Ein politisches Projekt [= Progettare la felicità. Roma-Bari: Laterza, 1994]. – Bonn: Bouvier, 1998.
• Romano Colferai, Laura : "Glaube und religiöse Praxis in Italien". – In: Brütting, Richard/Sacco, Sergio (Hgg.): Dissens und Dialog. Italien, Deutschland und Russland im interkulturellen Vergleich / Dissenso e dialogo. Italia, Germania, Russia: confronto interculturale. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999, pp. 67-77.
• Gianfelici, Paolo: "Die ausländischen Schüler an italienischen Schulen". – Ebd., pp. 199-209.
• Sacco, Sergio: "Die Schulen zur Ausbildung für soziale und politische Tätigkeiten". – Ebd., pp. 211-221.
• Kokoškina, Svetlana: "Piemontesisch an der Wolga". – In: Zibaldone, 31, 2001, pp. 117-135.
• Gianfelici, Paolo: "'Forza Italia' oder 'Forza Berlusconi'? - Bemerkungen zu einem neuen Partei-Modell". – In: Rill, Bernd (Hg.): Italien im Aufbruch - eine Zwischenbilanz. – München: Hanns-Seidel-Stiftung = Argumente und Materialien zum Zeitgeschehen, 37, 2003, pp. 41-54.
• Gianfelici, Paolo: "Die Reaktion des italienischen Staates". – In: Rill, Bernd (Hg.): Terrorismus und Recht. Der wehrhafte Rechtsstaat. – München: Hanns-Seidel-Stiftung = Argumente und Materialien zum Zeitgeschehen, 40, 2003, pp. 45-56.
• Folliero-Metz, Grazia Dolores: "Michelangelo und Dante". – In: Hülk, W. (Hg.): Spektrum. Siegener Perspektiven einer romanischen Literatur, -Kultur- und Medienwissenschaft [Reihe Siegen, 148]. – Siegen: Universitätsverlag Siegen, 2003, 11-25.
• Tedaldi, Gianluca: "Die 'Makros' des Jüngsten Gerichts. Verborgene Bilder und Dante-Einflüsse im Fresko Michelangelos." – Ebd., pp. 27-35.
• Folliero-Metz, Grazia Dolores: "Pos de chantar m’es pres talenz: Spannung in der altfranzösischen Literatur, erläutert an paradigmatischen Beispielen". – In: Ackermann, Kathrin/Moser-Kroiss, Judith (Hgg.): Gespannte Erwartungen. Beiträge zur Geschichte der literarischen Spannung [Austria: Forschung und Wissenschaft – Literatur, 7]. – Wien: Lit-Verlag, 2007, pp. 37-57.
• Folliero-Metz, Grazia Dolores: "Armata di solo scudo. Weibliches und männliches Schreiben in der Literaturgeschichte". – In: Stille: Stimme. Zum Moment des Schweigens aus der Sicht romanistischer Sprach-, Literatur- und MedienwissenschaftlerInnen, hrsg. von K. Reschka/C. Fuhs. – Siegen: Universi, 2008, pp. 65-85.
• Folliero-Metz, Grazia Dolores: "«Li livres dou Tresor» des Brunetto Latini in seinem historischen Kontext". – In: Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen, hrsg. von E. Eggert, S. Gramitzki, C. Mayer. – München: Martin Meidenbauer, 2009, pp. 237-272.
• Folliero-Metz, Grazia Dolores: "Literatur und ‘Exil’ bei Vittorio Alfieri, Ugo Foscolo und Friedrich Schiller"; (i.Vb.).
• Übersetzung der Beiträge von Carmelo Cedrone, Grazia Dolores Folliero-Metz, Paolo Gianfelici, Marta Quintussi und Luigi Sabino. – In: Brütting, Richard/Rauen, Birgid (Hgg.): Italien-Lexikon. [...]. 2. Auflage. – Berlin: Erich Schmidt, 2016; passim.
• Übersetzung eigener Beiträge in: Brütting, Richard. Interkulturelles Mosaik Europa. Essays zu Deutschland, Frankreich und Italien. – Berlin: Frank & Timme, 2019.
• • "Kasperle. Wie ein 'Weiser aus dem Morgenland' zur Hauptfigur des Puppentheaters wurde";
  • "Italien-Sehnsucht. Künstler aus dem Norden im Roman Das römische Licht von Evelyn Grill";
  • "Interkulturelle Kommunikation und Übersetzung: Die deutschen Ausgaben des Gattopardo von Giuseppe Tomasi di Lampedusa";
  • "Deutsch-sizilianische Literaturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert";
  • "Adolf/Adolphe in der Komödie Le Prénom. Verwirrspiel um einen Namen";
  • "Deutsche und Italiener in Joseph Zoderers Südtirol-Roman Die Walsche.
• Übersetzung des eigenen Beitrags in: Richard Brütting: Namen zwischen Wirklichkeit und Imagination. Literarische Onomastik und Interpretation. - Berlin: Frank & TiYvesmme, 2024.
• • "Personen- und Ortsnamen in Das französische Testament von Andreï Makine. Über die Zentralität literarischer Namen".
• "Ein Blick in die Übersetzer-Werkstatt". - In: Brütting, Richard: Elias Canetti und Yves Navarre in Deutschland [...] – Berlin: Frank & Timme, 2026, pp. 129-134.
• "Yves Navarre: Das Tagebuch der Deutschlandreise (1983)" – Ebd. pp. 135-178.

Kontakt

E-Mail:

[email protected]